Červený príliv opadáva

(Ci verš)

 

Opadali kvety,

červený príliv ku koncu sa chýliac

Keď zániku čelí,

zlej strany zlobu vidieť viac,

Bezostyšné sú tie činy, všetko kvôli moci

Neboja sa riskov, úradníci – korupci

To dobrota v ľudskom srdci chybí

Kým z náporu vyše nenávisti kypí

Však ten, čo prenasledovanie činí

V diaľke už deň zúčtovania vidí

 

Li Chung-č’

19. októbra 2005

 

(Poznámka prekladateľa: Ci – uprednostňovaný literárny útvar v dynastii Song, veršovanie podľa daných melódií a s nerovnakými veršovými riadkami)

 


Linka na DOC súbor