Dve pozície rúk pri vysielaní spravodlivých myšlienok

2001-6-12-shifu_lizhang
Držanie jednej ruky vzpriamene

 

koujue_1

(Fonetický prepis)

fa čeng čchien kchun,

sie e čchüan mie

 

2001-6-12-shifu_lianhua
Lotosová pozícia rúk

 

koujue_2

(Fonetický prepis)

fa čeng tchien ti,

sien š' sien pao

 

12. júna 2001

 

Poznámky:

Poznámky prekladateľa:

1) Vo všeobecnosti by verše mali byť recitované v ich originálnom znení, aby mali správny účinok.

2) Všeobecný význam prvého veršu je „Fa (Fa) napravuje (zheng) vesmír (qian kun); zlo (xie e) je úplne (quan) zničené (mie).“ Druhá časť môže tiež byť preložená ako „ničenie všetkého zla“.

3) Všeobecný význam druhého veršu je „Fa (Fa) napravuje (zheng) nebo (tian) a zem (di); okamžitá (xian ... xian) odplata (bao) v tomto živote (shi).“