(Ci verš)
Opadali kvety,
červený príliv ku koncu sa chýliac
Keď zániku čelí,
zlej strany zlobu vidieť viac,
Bezostyšné sú tie činy, všetko kvôli moci
Neboja sa riskov, úradníci – korupci
To dobrota v ľudskom srdci chybí
Kým z náporu vyše nenávisti kypí
Však ten, čo prenasledovanie činí
V diaľke už deň zúčtovania vidí
Li Chung-č’
19. októbra 2005
(Poznámka prekladateľa: Ci – uprednostňovaný literárny útvar v dynastii Song, veršovanie podľa daných melódií a s nerovnakými veršovými riadkami)