(Minghui.org) Webová stránka Minghui je prekladaná do 21 jazykov, pričom za každý jazyk zodpovedá jeden tím prekladateľov. 24. septembra sa uskutočnila online konferencia na výmenu skúseností pre praktizujúcich z 20 tímov, vynechávajúc iba najväčší anglický tím, ktorý nedávno usporiadal vlastnú konferenciu. Dvanásť praktizujúcich prednieslo svoje príspevky, podelilo sa o svoje príbehy z práce na Minghui a poďakovalo Majstrovi za to, že pre nich usporiadal vzácne príležitosti na šírenie informácií o Falun Dafa ľuďom, ktorí hovoria ich jazykom, a pomohol im odstrániť ich pripútanosti a zlepšiť sa v kultivačnej praxi.
Vzhľadom na to, že práca pre Minghui si vyžaduje prísne bezpečnostné opatrenia, praktizujúci, ktorí pracujú v cudzojazyčných tímoch, sa len zriedkakedy môžu stretnúť osobne. Bolo tomu tak najmä počas pandémie. Každý tím Minghui preto nedávno usporiadal vlastnú konferenciu, aby sa praktizujúci mohli od seba navzájom učiť a povzbudili sa navzájom k tomu, aby sa činili lepšie. Konferencia na výmenu skúseností cudzojazyčných tímov bola poslednou spomedzi rôznych konferencií tímov Minghui.
Čínsky Minghui bol založený pred 23 rokmi a praktizujúci na celom svete tvrdo pracovali na vytvorení Minghui v ďalších dvadsiatich jazykoch. Minghui je v súčasnosti k dispozícii online v angličtine, bosniačtine, nemčine, španielčine, perzštine, francúzštine, hebrejčine, chorvátčine, indonézštine, taliančine, japončine, kórejčine, poľštine, portugalčine, ruštine, slovenčine, thajčine, turečtine, vietnamčine a srbčine. Čoskoro bude spustená stránka v ďalšom jazyku.
Anglický tím Minghui usporiadal svoju online konferenciu 11. septembra, zatiaľ čo ostatných 20 prekladateľských tímov usporiadalo spoločnú konferenciu 24. septembra. Cudzojazyčné verzie Minghui umožnili ľuďom na celom svete dozvedieť sa informácie o Dafa a prenasledovaní v Číne.
Medzi praktizujúcimi, ktorí sa 24. septembra zúčastnili na konferencii, boli niektorí dlhoroční praktizujúci, ktorí sa k svojmu tímu Minghui pripojili už dávno, zatiaľ čo iní sa k tímom pripojili len pred niekoľkými rokmi.
Keďže tímy Minghui sú hlavným cieľom prenasledovania zo strany Čínskej komunistickej strany (ČKS), bezpečnostné požiadavky na zaistenie stabilnej činnosti sú vysoké. Viacerí prednášajúci na konferencii uviedli, že niektorí členovia tímov sa nikdy navzájom nestretli napriek tomu, že spolu pracujú už mnoho rokov, a že ich práca sa zvyčajne javí monotónna, keďže deň čo deň prekladajú a zdokonaľujú články. Mnohí praktizujúci to však považujú za skvelú príležitosť prekladať správy o prenasledovaní, články o výmene skúseností, ako aj správy z celého sveta, čo výrazne pomohlo aj ich vlastnej kultivácii.
Vytrvalosť počas 10 rokov
Jedna z prednášajúcich sa podelila o svoj príbeh z práce na projekte Minghui za posledných 10 rokov, počas ktorých si takmer nikdy nevzala voľno. Od tvrdej práce na zdokonaľovaní svojich prekladateľských zručností, až po zodpovednosť za redakciu, od pomoci ostatným pri zlepšovaní ich prekladateľských zručností, až po motiváciu celého tímu, pracovala neúnavne deň čo deň a rok čo rok. Nemôže vidieť priame výsledky úsilia svojho tímu pri prekladaní, editovaní a zverejňovaní článkov, pretože nevie, koľko ľudí mohli články zachrániť. S niektorými členmi svojho tímu sa nikdy nestretla. Napriek týmto ťažkostiam bez prestávky pokračovala vo svojej práci.
Hoci sa takéto kultivačné prostredie môže zdať nudné, necíti sa osamelá. Pri práci na článkoch Minghui cíti obrovskú silu Majstrovho procesu nápravy Fa. Pri prekladaní a upravovaní článkov o zdieľaní skúseností objavila oblasti, v ktorých sa môže sama zlepšiť. Okrem toho ju mnohokrát dojali čestné činy bežných občanov, ktorí sa dozvedeli fakty o Falun Dafa a rozhodli sa podporiť túto prax a postaviť sa za praktizujúcich v Číne.
Povedala, že uvažovala o tom, že bude venovať viac času iným projektom, ale čoskoro si uvedomila, že rozdelenie jej pozornosti medzi dva projekty neprináša nič dobré ani jednému z nich a negatívne ovplyvňuje aj jej kultiváciu. Uvedomila sa, že jej poslaním je robiť dobre prácu pre Minghui. Keď upravila svoje zmýšľanie a začala sa naplno venovať Minghui, nielenže sa opäť stala usilovnou, ale po celý čas cítila aj Majstrovu podporu a starostlivosť. Napríklad, keď jej tímu Minghui chýbali pracovné sily, dokázala získať ďalších praktizujúcich, ktorí sa pripojili k tímu.
Okrem toho hovorila o učení sa čínštiny prostredníctvom čítania Čuan Falunu, čo jej pomohlo prekladať články priamo z čínštiny. (Mnohé stránky v západných jazykoch je prekladaných do daných jazykov z anglických prekladov, keďže nie je veľa Číňanov, ktorí by mohli prekladať priamo z čínštiny.) Naozaj cítila vedenie a múdrosť od Majstra. Keď hovorila o skúsenosti s prekladaním článkov priamo z čínštiny, povedala: „Keď je môj kultivačný stav dobrý, pri čítaní článku som mu dokázala porozumieť. Dokázala som cítiť spojenie s autorom, a tak som mohla presnejšie odovzdať autorovo posolstvo v mojom jazyku.“
„Viem, že pokiaľ zotrvám na ceste usporiadanej Majstrom, dokážem nájsť spôsoby, ako sa zlepšiť“, dodala.
Pozeranie sa dovnútra
Ďalšia prednášajúca zdieľala, že pri prekladoch venuje pozornosť každej jednej myšlienke. „Predstavy svetských ľudí – ako napríklad vzrušenie, pocit krivdy alebo odpor – by mohli byť pre našich čitateľov škodlivé,“ vysvetlila, dodajúc „je to preto, že tieto predstavy, ak ich prechovávame vo svojej mysli, by sa odrazili v našich prekladoch a zašpinili by naše články lepkavou a špinavou energiou.“ Pri prijímaní ďalších nových úloh sa tiež snažila zbaviť ľudských predstáv, ktoré by mohli prekážať jej povinnostiam. Medzi tieto predstavy patrili sebeckosť, lenivosť a pripútanosť k pohodliu.
Keď sa prvýkrát zapojila do projektu, chýbala jej dôvera vo svoje prekladateľské schopnosti. Uplynulo šestnásť rokov a ona zistila, že sa stále obáva, či je jej preklad dostatočne dobrý. Navonok sa zdalo, že to svedčí o jej pocite zodpovednosti. Pri hlbšom pohľade si však všimla, že to súvisí s jej egom – myslela si o sebe, že je nadradená voči ostatným, a nebola ochotná napravovať svoje zmýšľanie. Za silnou snahou o kvalitný preklad sa skrývalo jej ego a strach zo straty tváre.
Vďaka práci na projekte Minghui a čítaniu článkov výmeny skúseností od praktizujúcich v Číne rozpoznala svoje vlastné pripútanosti a dokázala ich odstrániť.
Kultivácia seba samého a záchrana ľudí
Tretia prednášajúca povedala, že spočiatku uprednostňovala prekladateľskú prácu pred svojou kultiváciou v domnení, že po dokončení prekladateľských úloh si nájde čas sústrediť sa na svoju kultiváciu. Neskôr si uvedomila, že cieľom projektu Minghui je záchrana ľudí a že jej zlý kultivačný stav ovplyvní kvalitu prekladov. Prišla na to, že každá sekunda strávená nad projektom Minghui je súčasťou jej kultivácie. S týmto pochopením venovala väčšiu pozornosť výberu slov a ďalším detailom, aby čitatelia lepšie pochopili články a dozvedeli sa fakty o Falun Dafa.
Tiež si uvedomila, že všetko je usporiadané Majstrom. „Majster mi dal príležitosť prispôsobiť sa princípom Pravdivosť-Súcit-Znášanlivosť, čo musím nasledovať po celý život,“ vysvetlila, „To je možné len s pevnou vierou v Majstra.“ Všimla si tiež, že keď sa zamerala na kvalitu svojich prekladov a nie na to, koľko času venuje prekladu, kvalita jej prekladov sa zlepšila.
Prekonávanie výziev pomocou sily z Dafa
Okrem prekladania článkov uverejnených na čínskom Minghui prekladajú cudzojazyčné tímy Minghui aj rôzne publikácie Minghui, ako napríklad Správa Minghui: 20 rokov prenasledovania Falun Gongu v Číne
Jedna z prednášajúcich sa podelila o ťažkosti, s ktorými sa stretla pri preklade tejto Správy Minghui do svojho jazyka: od prekladu po tlač a propagáciu, od spustenia webovej stránky po založenie vydavateľstva a dodržiavanie miestnych zákonov, od skladovania a zasielania kníh po riešenie finančných otázok. Každá úloha jej pripadala ako neprekonateľná hora. „Zakaždým som však cítila pomoc od Majstra. Dokázala som rozpoznať svoje problémy a prekonávať výzvy jednu po druhej, aj keď sa na začiatku zdali neriešiteľné,“ povedala.
Povedala tiež, že práca na Správe Minghui nebola o predaji kníh. Bola to skôr príležitosť na kultiváciu. „Spustenie vydavateľského centra Minghui bude mať dlhodobý účinok pre bežnú ľudskú spoločnosť,“ povedala: „viem, že so spravodlivými myšlienkami a silou Dafa môžeme túto misiu splniť.“
Usporiadanie od Majstra
Mnohé cudzojazyčné tímy spustili po vzore čínskeho Minghui „rádio Minghui“ (podcasty). Jedna praktizujúca povedala, že spočiatku nechcela pracovať na podcastovom programe vo svojom jazyku, pretože ju viac bavilo robiť preklady. Potom sa k nej však dostalo veľa pozitívnych ohlasov na podcasty, akoby Majster videl jej myšlienky a umožnil jej počuť to. „Moje spravodlivé myšlienky sa zosilnili a pochopila som, že toto [tvorba podcastov] je to, čo Majster chce, aby som robila, a budem to robiť dobre,“ povedala.
Veci sa rýchlo zmenili k lepšiemu a mnohí praktizujúci začali pomáhať pri výrobe videí a rozhlasových programov. Rozdelili si prácu a dobre medzi sebou spolupracujú. Samozrejme, na tejto ceste sa stretávajú aj s ťažkosťami a konfliktami. Pri riešení problémov praktizujúci zistili, že spoločné štúdium učení Dafa a zdieľanie názorov s otvorenou mysľou im pomáha riešiť problémy a zlepšuje spoluprácu.
Po 10 rokoch práce na projekte Minghui jedna z prednášajúcich povedala, že pokiaľ máme vieru v Majstra a Dafa, všetky problémy sa dajú prekonať. „Keď budeme mať neochvejné spravodlivé myšlienky a budeme navzájom dobre spolupracovať, naša cesta bude čoraz širšia.“ Povedala: „Jasnejšie som uvidela, že Majster mi poskytol cestu a ja po nej musím len kráčať. Keď mám úprimné želanie, Majster všetko zariadi.“
Štúdium Fa a zdieľanie skúseností
Konferencia trvala štyri hodiny. Praktizujúci povedali, že sa z 12 prednesených príspevkov veľa naučili. Niektorí povedali, že dobrá vzájomná spolupráca je veľmi dôležitá. Aby sme to dosiahli, mali by sme zlepšiť štúdium Fa a zlepšiť náš celkový kultivačný stav.
Jeden z praktizujúcich vo svojom zdieľaní povedal, že väčšina členov jeho tímu je introvertná a počas zdieľania skúseností takmer nikto nerozprával. Preto sa rozhodli, že sa budú striedať, aby sa každý aspoň raz za rok podelil o skúsenosti. To pomohlo celkovej situácii a aj praktizujúci, ktorí sa báli a pôvodne neplánovali zdieľať, predniesli skvelý príspevok. Prostredníctvom skupinového štúdia Fa sa zlepšilo zdieľanie medzi praktizujúcimi, ako aj ich kultivačný stav. Do diskusií sa zapojilo viac praktizujúcich z tohto tímu a nevyskytli sa už žiadne sťažnosti.
Ako koordinátorka svojho tímu, ďalšia prezentujúca povedala, že je veľmi dôležité udržiavať dobré prostredie. „To zahŕňa dôsledné skupinové štúdium Fa a skupinové zdieľanie,“ povedala.
