(Minghui.org) Som súčasťou Minghui.org už viac ako dvadsať rokov. Rád by som sa podelil o svoje skúsenosti a o to, čo som sa naučil od založenia tejto webovej stránky pred 27 rokmi.
Falun Dafa som začal praktizovať krátko potom, ako bola táto prax predstavená verejnosti, no moja kultivácia napredovala len veľmi pomaly. Čítal som knihy Falun Dafa a robil cvičenia. Prechladnutia a horúčky, ktoré ma trápili takmer každý mesiac, zmizli a prestal som mávať aj jarný kašeľ, ktorým som dovtedy pravidelne trpel.
V marci 1997 som mal to šťastie zúčastniť sa Konferencie zdieľania kultivačných skúseností Falun Dafa v New Yorku. Počas dvoch dní som si vypočul približne deväť hodín prednášok Majstra Li (zakladateľa Falun Dafa). Po skončení konferencie som už neveril, že moderná veda je jedinou cestou k poznaniu pravdy. Namiesto toho som pochopil, ako povedal Majster:
„Kultivácia je najdôležitejšia vec vo vesmíre.“ („Vyučovanie Fa v New Yorku“, Prednášky v Spojených štátoch)
Zároveň som lepšie pochopil, ako vyvážiť štúdium a kultivačnú prax. Študoval som Fa a robil som cvičenia, no keďže som nemal prostredie spoločnej kultivácie, často som poľavoval.
Po pokojnom apele praktizujúcich v Pekingu 25. apríla 1999 mi o tejto udalosti rozprávali mnohí spolužiaci, pretože vedeli, že tiež praktizujem Falun Dafa. Chcel som zistiť, čo sa tam skutočne stalo, a tak som si začal hľadať informácie na internete. Takto som objavil Minghui.org a dozvedel sa celý príbeh. Hlboko na mňa zapôsobila oddanosť praktizujúcich v Číne a ich úsilie ochrániť Dafa. Odvtedy som stránku Minghui navštevoval už každý deň.
Postupne som si začal uvedomovať, že kultivácia je veľmi vážna záležitosť, a začal som cítiť zodpovednosť. Keď som sa dozvedel, že jedného člena mojej rodiny v Číne zatkli a zadržiavali, spísal som všetky informácie a poslal ich na Minghui.org. Po jeho prepustení som ho požiadal, aby opísal svoje skúsenosti a pod svojím skutočným menom ich zaslal na Minghui. V tom čase som ešte nemal jasné pochopenie toho, čo znamená odporovať prenasledovaniu, ale cítil som, že je dôležité, aby sa ľudia dozvedeli pravdu.
Z Minghui.org som sa naučil veľmi veľa. Moji spolužiaci a priatelia sa ma často pýtali na Falun Dafa. Vďaka pravidelnému čítaniu Minghui som dokázal odpovedať takmer na všetky ich otázky. Postupne som začal premýšľať, či by som aj ja nemohol pre túto stránku niečo urobiť.
Preklad článkov
Keď som sa v roku 2001 presťahoval do iného mesta, kde som nastúpil na postdoktorandské štúdium, zmenila sa mi e-mailová adresa, a tak som o tom informoval jedného praktizujúceho z mesta, kde som predtým býval. Poslal mi veľmi krátky článok z Minghui.org o prenasledovaní jedného praktizujúceho v Číne a spýtal sa ma, či by som ho vedel preložiť do angličtiny. Keďže niektoré výrazy sa v bežnom jazyku nepoužívali, musel som si pomáhať slovníkom. Preklad mi trval približne dve hodiny.
Potom mi tento praktizujúci začal posielať články pravidelne. Boli čoraz dlhšie a prichádzali čoraz častejšie. Spočiatku to bol jeden článok týždenne, neskôr jeden denne a napokon aj niekoľko článkov denne. Nezáležalo na tom, koľko ich prišlo, preklad som vždy odoslal ešte v ten istý deň. Mal som jedinú myšlienku: medzinárodné spoločenstvo sa musí dozvedieť pravdu. Čím skôr budú prípady prenasledovania zverejnené, tým viac budeme môcť pomôcť praktizujúcim v Číne.
Preložené články následne upravovali západní praktizujúci, ktorí nám svoje upravené verzie posielali späť. Po ich prijatí som si ich vždy dôkladne prečítal. Veľmi veľa som sa naučil o tom, ako písať lepšou angličtinou a moje prekladateľské schopnosti sa postupne zlepšovali. Zároveň som si začal viac uvedomovať rozdiely medzi čínskou a západnou kultúrou, ako aj vplyv kultúry Čínskej komunistickej strany (ČKS).
Neskôr mi boli pridelené na preklad určité vybrané typy článkov. Vzhľadom na časový harmonogram som ich musel prekladať skoro ráno, aby mohli byť ešte v ten istý deň uverejnené na anglickej stránke Minghui. Často som vstával veľmi skoro, aby som najprv preložil najnaliehavejšie články. Po návrate z práce som sa venoval tým menej urgentným.
Raz, počas Svetového dňa Falun Dafa, prišlo veľké množstvo blahoprajných príspevkov a správ o podujatiach. Preložil som jedenásť článkov s celkovým rozsahom približne štyridsať strán. Moja angličtina v tom čase nebola nijako výnimočná a to, že sa mi to podarilo zvládnuť, bolo skutočne zázračné.
Postupom času ma koordinátor požiadal, aby som pred samotným prekladom najprv upravoval čínske originály. Dôvodom bolo, že mnohé články boli napísané typickým čínskym štýlom a ich doslovný preklad by bol pre západných čitateľov ťažko zrozumiteľný alebo prijateľný.
Napríklad v jednom článku o prenasledovaní bol výraz „zlomyseľný policajt“ použitý sedemnásťkrát. Okrem takýchto emocionálne zafarbených prívlastkov boli niektoré články príliš dlhé, bez odsekov alebo jasnej logickej štruktúry. Po úprave sa nielen ľahšie prekladali, ale boli aj zrozumiteľnejšie a prirodzenejšie na čítanie.
Práca redaktora
Často som si kládol otázku: Čo keby sa dali zlepšiť aj samotné čínske články, nielen tie určené na preklad do angličtiny? Čínskym čitateľom by sa potom čítali oveľa ľahšie.
Nikomu som o tejto myšlienke nehovoril. Krátko nato mi však zatelefonovali a pozvali ma, aby som pracoval ako redaktor čínskej verzie Minghui.
Spočiatku som si myslel, že úprava článkov v čínštine bude jednoduchšia než ich preklad. Keď som však začal dostávať príspevky od praktizujúcich z Číny, veľmi ma to prekvapilo. Mnohí z nich nemali možnosť získať vyššie vzdelanie. Navyše, v dôsledku prenasledovania a internetovej blokády bolo pre nich veľmi náročné pripraviť kvalitné texty. Hoci sa zo všetkých síl snažili čo najpresnejšie opísať priebeh prenasledovania, ich články často obsahovali množstvo pravopisných a gramatických chýb.
Okrem toho som nepoznal niektoré právnické pojmy a pri určitých pasážach som si nebol istý, ako ich správne spracovať. Zvyčajne som začínal tým, že som text jazykovo uhladil. Z už publikovaných článkov som sa postupne učil, ako pracovať s citlivými informáciami.
Pri článkoch o prenasledovaní bolo napríklad potrebné jasne odhaliť krutosť mučenia, ale zároveň neopakovať propagandu používanú pri vymývaní mozgov. Pri kultivačných článkoch som musel posudzovať, či sú autorove pochopenia v súlade s učením Dafa, či autor nepotvrdzuje seba namiesto Fa, či sa v texte neprejavuje kultúra strany a či článok nemôže vyvolať konflikty medzi miestnymi praktizujúcimi.
Dokončenie jedného článku mi často zabralo štyri až päť hodín.
Počas tohto procesu som sa postupne učil, čo znamená byť dobrým redaktorom. Nie je to len otázka niekoľkohodinovej usilovnej práce. Je nevyhnutné dobre študovať Fa a udržiavať si dobrý stav kultivácie. Len tak možno obmedziť alebo odstrániť zasahovanie ľudských predstáv a získať múdrosť z Dafa, aby boli články čistejšie a ich posolstvo účinnejšie.
Ďalšie zlepšovanie
Po niekoľkých mesiacoch redakčnej práce som dostal inú, dôležitú úlohu pri podpore Minghui.org. Bola to veľmi náročná a zdĺhavá práca, ktorá si vyžadovala široké spektrum schopností. Vzhľadom na veľkú zodpovednosť som k nej vždy pristupoval s vážnosťou a pokorou.
Mojím cieľom bolo odstraňovať z článkov nečisté prvky. Uvedomil som si však, že ak som mal veľa ľudských predstáv a pripútaností, len ťažko som dokázal rozpoznať problémy. Ak som článok iba povrchne prebehol očami, mnohé nedostatky mi unikli.
Kedykoľvek som si po zverejnení všimol pravopisnú chybu, nevhodne formulovaný názov alebo problém s obrázkami, vedel som, že som v niečom poľavil.
Napríklad, keď som pri čítaní nebol sústredený, mohli mi uniknúť dôležité detaily a spôsobiť problémy. Ak som sa na text nepozeral z pohľadu čitateľa, mohol som bez povšimnutia ponechať odborné alebo zaužívané výrazy, ktorým bežný čitateľ nerozumel. Takéto moje prehliadnutia mohli čitateľov odradiť.
Vždy, keď sa niečo také stalo, cítil som sa veľmi zle. Vedel som, že príčinou nebola len nedostatočná zručnosť, ale predovšetkým môj slabý kultivačný stav. Fa som neštudoval dostatočne usilovne a mal som príliš veľa ľudských predstáv.
Vytrvalé úsilie
Články upravujem už viac než pätnásť rokov a počas tohto obdobia som si nevzal ani jediný deň voľna.
Niekedy sa cítim unavený. Opakujúca sa práca, uzavreté pracovné prostredie a moje vlastné poľavenie postupne oslabujú moje odhodlanie kultivovať sa. Keď sa to stane, pripomínam si, prečo som sa zapojil do práce pre Minghui. Možno je to prísaha, ktorú som zložil ešte v dávnej minulosti.
V práci ani v rodine nemávam veľa konfliktov, ktoré by mi poskytovali príležitosti na zlepšovanie xinxingu. Preto môže byť každodenná práca pre Minghui dôležitou súčasťou mojej kultivácie. Keď sa cítim unavený alebo skľúčený, môže to byť zároveň pripomienka mojej pripútanosti k pohodliu.
Existuje príslovie: „Dlhá cesta preverí silu koňa a čas odhalí skutočný charakter človeka.“ Som nesmierne vďačný Majstrovi za jeho neustálu podporu na tejto ceste. Rovnako by som chcel poďakovať aj ostatným praktizujúcim za ich pomoc a spätnú väzbu. Hoci pracujeme na tom istom projekte, osobne sa stretávame len zriedka. Napriek tomu si veľmi vážim naše rozhovory o projekte aj o kultivácii, pretože mi priniesli mnoho úžitku.
Keď sa obzriem späť na uplynulých dvadsaťsedem rokov, vidím, že som sa z obyčajného čitateľa Minghui stal jeho aktívnym účastníkom. Veľmi si vážim túto príležitosť kultivovať sa, ako aj možnosť spoločne sa zlepšovať.
Nikto z nás nie je dokonalý. Každý máme svoje silné aj slabé stránky. Ak však dokážeme nesebecky spolupracovať, budeme sa neustále zlepšovať, robiť veci lepšie a napĺňať svoje zodpovednosti.
